カテゴリ
アリリンの毎日 アリリンの本棚 バイリンガルへの道 おでかけ お気に入り ママのつぶやき アリリン回想録 家族のこと 写真の話 イタリア暮らし フィレンツェあれこれ Grazie!!! イタリアンレシピ その他いろいろ JAPAN 2008 JAPAN 2008-09 JAPAN 2010 JAPAN 2011 JAPAN 2012 JAPAN 2013 JAPAN 2014 JAPAN 2015 ごあいさつ・おしらせ 以前の記事
検索
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
|
2008年 03月 28日
去年、ブタペストに行ったとき、旅の思い出に、と買った本。
日本では、「ラチとらいおん」や「ブルンミ」シリーズでおなじみのマレーク・ベロニカ。 彼女の本、簡単に見つかると思っていたのに、意外にも、ないんです。散々、本屋を探し回ったのですが、見つけられず。最後にブタペストの空港で、ようやく見つけることができました。 ところが、家に戻ってから、「さあ、本を読みましょう」と、手に取ったところ、挿絵だけではストーリーがあまりよくわからない(汗)。 ハンガリー語は、どれが名詞で、どれが動詞なのかさえ、見当もつかないほど未知の言語。 わかるのはKippKoppという単語だけで(涙)。 パパのように、その場で話を創作する能力のないママ、すっかり困り果てておりました。 そんな中、日本の実家の近くの図書館で日本語訳の本を発見! バッチリ訳を写させてもらいました。アリリン、これで、やっと読み聞かせできるよ~! このキップコップ、どんぐりだとばかり思い込んでいたんですけど、トチの実なんですね。 本の中の挿絵には、実在する植物や動物・昆虫が丁寧に描かれていて、さながら図鑑のよう。その絵は、リアルだけれど、とても可愛らしいんです。子供が見るように、低い視線で描かれているのが、子供思いだなあと思いました。 また、表紙の内側には、本に出てくる植物とその名前が描かれているのですが、これがまた、ハンガリー語でなんですね~。これらを、植物図鑑やインターネットで探し出すのが、どうやら、ママの次のミッションとなりそうです。 これでママも少しはハンガリー語も学べるか?いやいや、これこそミッションインポッシブルですな...。 ■マレーク・ベロニカのHP http://www.marekveronika.hu/ (日本語あり) ↑ランキング参加中。アリリンへの応援クリックしていただけたらうれしいです♪
by piccolipassi
| 2008-03-28 02:37
| アリリンの本棚
|
ファン申請 |
||